| |
471 Язык, с которого нужно перевести Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu... Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu mumla aydınlığımızın bir parçasını size göndermeye çalıştık, daha fazlası için bize buyurun†anlamına gelmekteydi.
Okuntu diye adlandırılan bu hediyeler okuyucu adı altında genelde aile çevresinden mutlu bir evlilik sürdüren çocuk sahibi bir kadın ve erkek tarafından dağıtılırdı. Artık düğün davetiyeleri romantizmden ve estetikten uzak, sadece evlenen kişilerin adlarının, düğün yeri ve tarihinin bir kâğıt parçası üzerine karalanmasıyla, düğün tarihinden sonra çöpe atılan bir hatırlatma notunu andırıyor.
<edit> Before edit : "Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu mumla aydınlığımızın bir parçasını size göndermeye çalıştık, daha fazlası için bize buyurun†. bir dilekten"</edit>
Законченные переводы  Candle, which is the one of the oldest...  Sveća, koja je jedan od najstarijih ... | |
| |
| |
73 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne... a ti so prais??
a ti kaj si???
zosto ne mi zboris vise??
cudno e , ama mi falis . This was sent to me by a macedonian friend, I've no prior knowledge, and I'm actually not sure if this is macedonian Законченные переводы And you, what are you doing? | |
194 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. W dniu Urodzin życzÄ™ Tobie, Aby w każdej życia... W dniu Urodzin życzÄ™ Tobie,
Aby w każdej życia chwili,
W dobrym zdrowiu i w chorobie,
Bliscy zawsze z TobÄ… byli.
Miej oparcie w swej rodzinie,
Bo to bardzo ważna rzecz.
Wspólne życie łatwiej płynie,
SamotnoÅ›ci powiedz - Precz! Законченные переводы Za roÄ‘endan ti želim... | |
66 Язык, с которого нужно перевести lidmaatschappen Leo, wil je ook alle overschrijvingen en inschrijvingen op stop zetten tot zaterdag. Dit gaat over lidmaatschappen voor een voetbalclub. Daar hebben ze te maken met nieuwe leden, inschrijvingen dus, maar ook met leden die van een andere club afkomen, ooverschrijvingen zijn dat Законченные переводы  ÄŒlanstvo | |
| |
| |
| |
| |
| |
285 Язык, с которого нужно перевести Phrases dites au quotidien Le repas est très bon. Merci.
Passez une bonne nuit, Ã demain.
Bonjour, comment allez vous? Avez vous bien dormi? Moi, oui, j'ai bien dormi.
Que voulez vous faire aujourd'hui?
Avez vous besoin d'aide?
Nous allons nous coucher.
Nous sommes tristes de repartir déjà , nous avons passé une très bonne semaine, nous espérons bientôt vous revoir.
À bientôt! Законченные переводы Svakodnevne reÄenice | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы